Just my 2 cents.
I explain it this way to my customers..."All my work is hand carved using knives, chisels and gouges. All the surfaces are left from these single edged tools. I don't do any sanding."
I say it this way just to explain the production methods I use.
I think the problem arises from the use of the word "carving" not "hand".
"I carve using single edged tools." (Chisels, gouges and knives)
"I carve using power tools (or a combination)." (Hand grinders, sanders etc.)
These two statements are both correct and more accuratley describe our method of production.
However....If you substitute the word sculpting for carving, we seperate the production method from the product.
"I sculpt using traditional carving tools."
"I sculpt using modern power tools (or hand grinders, if you will)"
Notice that the term carving describes a specific group of tools and so does grinders/sanders.
I have great respect for all you sculptors out there no matter what tools you use. But as the original question implies, clarification is necessary.
OK, thats my say....now back to the jokes.
Thanks for your time,
Joe,
Make Chips!